|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
un pariente que hace mucho tiempo que no se ve |
a long-lost relative |
|
| 2 |
General |
que no hace impresión [adj] |
unprevailing |
|
| 3 |
General |
no hace mucho [adv] |
a little while ago |
|
| 4 |
General |
que no hace el caso |
irrespective |
|
|
|
| 5 |
General |
que no hace preguntas |
questionless |
|
| 6 |
General |
que no hace distinción alguna |
indiscriminating |
|
| 7 |
General |
no le hace [interj] MXHNSVDOECBO |
no worries |
|
| Idioms |
|
| 8 |
Idioms |
no hace mucho servicio |
a fat lot of good/use |
|
| 9 |
Idioms |
no hace daño |
it can't hurt |
|
|
|
| 10 |
Idioms |
no hace falta decir |
it goes without saying |
|
| 11 |
Idioms |
no hace falta ser un genio |
it is not rocket science |
|
| 12 |
Idioms |
no te he visto desde hace una eternidad |
i haven't seen you in a month of sundays |
|
| 13 |
Idioms |
no se hace |
(simply/just) not done |
|
| 14 |
Idioms |
habla mucho pero no hace nada |
all talk and no action |
|
| 15 |
Idioms |
no hace falta nada |
want for nothing |
|
| 16 |
Idioms |
un granito no hace un granero pero ayuda a su compañero |
take care of the pennies and pounds will take care of themselves |
|
| 17 |
Idioms |
el hábito no hace al monje |
clothes do not make the man |
|
| 18 |
Idioms |
una golondrina no hace verano |
one swallow does not a summer make |
|
| 19 |
Idioms |
una golondrina no hace primavera |
one swallow does not make a summer |
|
|
|
| 20 |
Idioms |
no hace falta decirlo |
that goes without saying |
|
| Speaking |
|
| 21 |
Speaking |
eso no hace que esté mal |
that does not make it wrong |
|
| 22 |
Speaking |
¿qué le hace pensar que yo no lo soy? |
what makes you think I’m not? |
|
| 23 |
Speaking |
¿qué le hace pensar que yo no lo soy? |
what makes you think I am not? |
|
| 24 |
Speaking |
¡hace cuánto que no nos vemos! |
long time no see! |
|
| 25 |
Speaking |
no hace falta que te disculpes |
no need to apologize |
|
| 26 |
Speaking |
cómo estás, hace tiempo que no nos vemos |
how are you, i have not seen you for long time |
|
| 27 |
Speaking |
no hace falta pedir disculpas |
no need to apologize |
|
| 28 |
Speaking |
no hace falta destacar |
no need for/to stress |
|
| 29 |
Speaking |
no hace daño a nadie |
don't harm anyone |
|
| 30 |
Speaking |
hace rato que no nos veíamos |
long time no see |
|
| 31 |
Speaking |
¡hace tanto que no hablamos! |
long time no talk! |
|
| 32 |
Speaking |
¡hace cuánto que no te veo! |
long time no see |
|
| 33 |
Speaking |
¡hace fleje que no te veía! |
long time no see! |
|
| 34 |
Speaking |
¿no hace un poco de frío? |
isn’t it a bit cold? |
|
| 35 |
Speaking |
no hace falta decir |
it goes without saying |
|
| 36 |
Speaking |
no hace falta decir que |
it goes without saying that |
|
| 37 |
Speaking |
no hace falta que lo pidas |
you need not ask |
|
| 38 |
Speaking |
no hace falta que me lo digas, ya lo sé |
you're preaching to the converted |
|
| 39 |
Speaking |
no hace falta ser un erudito |
it doesn't take a rocket scientist |
|
|
|
| 40 |
Speaking |
no hace falta ser un genio |
it doesn't take a rocket scientist |
|
| 41 |
Speaking |
no hace falta ser un genio |
it doesn't take a genius |
|
| 42 |
Speaking |
a que no adivinas con quién me crucé hace unos días |
you'll never guess who i ran across a few days ago |
|
| 43 |
Speaking |
a que no adivinas con quién me topé hace unos días |
you'll never guess who i ran across a few days ago |
|
| 44 |
Speaking |
no le hace bien a nadie |
it does nobody any good |
|
| 45 |
Speaking |
hace mucho tiempo que no hablamos |
it's been a long time since we talked |
|
| 46 |
Speaking |
hoy no hace calor |
it's not hot today |
|
| 47 |
Speaking |
no hace falta el tenedor, para algo están los dedos |
fingers were made before forks |
|
| 48 |
Speaking |
hace mucho que no está |
he/she is long gone |
|
| 49 |
Speaking |
no hace falta decir que |
it is needless to say |
|
| 50 |
Speaking |
no me hace falta |
i don't need it |
|
| 51 |
Speaking |
no hace falta que llores |
there's no need for you to cry |
|
| 52 |
Speaking |
no hace falta |
there's no need |
|
| 53 |
Speaking |
no hace falta que |
you don't need to |
|
| 54 |
Speaking |
no hace falta |
you don't need to |
|
| 55 |
Speaking |
no hace falta que |
there's no need to |
|
| 56 |
Speaking |
no hace falta que |
it's not necessary |
|
| 57 |
Speaking |
no le hace LAM |
it doesn't matter |
|
| 58 |
Speaking |
no me hace falta |
I don't need to... |
|
| 59 |
Speaking |
no me hace falta |
I don't need it |
|
| 60 |
Speaking |
hace años que no lo veo |
I haven't seen him in years |
|
| 61 |
Speaking |
hace años que no la veo |
I haven't seen her in years |
|
| 62 |
Speaking |
hace años que no le veo ES |
I haven't seen him for years |
|
| 63 |
Speaking |
¡hace la tira que no te veo! |
I haven't seen you in ages! |
|
| 64 |
Speaking |
hace un mes que no |
it's been a month since |
|
| 65 |
Speaking |
no se hace |
you mustn't do that |
|
| 66 |
Speaking |
no se hace |
don't do that |
|
| 67 |
Speaking |
si alguien no hace algo |
if somebody doesn't do something |
|
| 68 |
Speaking |
¿qué te hace pensar que él/ella no gastó todo el dinero? |
what makes you think he/she hasn't spent all the money? |
|
| 69 |
Speaking |
lo que me hace feliz no tiene nada que ver con el dinero |
what would make me happy has nothing to do with money |
|
| 70 |
Speaking |
no me hace falta más ayuda |
I don't need any more help |
|
| 71 |
Speaking |
no me hace falta la ayuda de nadie |
i don't need anybody's help |
|
| 72 |
Speaking |
no me hace falta nada más |
i don't need anymore of this |
|
| 73 |
Speaking |
¡no me hace falta esto! |
i don't need this! |
|
| 74 |
Speaking |
mi hija no me habla desde hace años |
my daughter hasn't spoken to me in years |
|
| 75 |
Speaking |
hace años que mi hijo no me habla |
my son hasn't spoken to me in years |
|
| 76 |
Speaking |
mi hijo no me habla desde hace años |
my son hasn't spoken to me in years |
|
| 77 |
Speaking |
un poco de amor no hace daño a nadie |
nothing wrong with a little romance |
|
| 78 |
Speaking |
no te veo desde hace mucho tiempo |
i have not seen you for long a time |
|
| 79 |
Speaking |
no te he visto desde hace mucho tiempo |
i have not seen you for long time |
|
|
|
| 80 |
Speaking |
no he sabido nada de ella desde hace un tiempo |
i haven't heard from her for a while |
|
| 81 |
Speaking |
no he sabido nada de ti desde hace un tiempo |
i haven't heard from you for a while |
|
| 82 |
Speaking |
no he sabido nada de él desde hace un tiempo |
i haven't heard from him for a while |
|
| 83 |
Speaking |
hace mucho tiempo que no te veo |
i haven't seen you in a long time |
|
| 84 |
Speaking |
no te veo desde hace mucho tiempo |
i haven't seen you in a long time |
|
| 85 |
Speaking |
no te veo desde hace mucho tiempo |
i haven't seen you in a month of sundays |
|
| 86 |
Speaking |
yo sé que no me hace bien pero me gusta |
i know it's bad for me but i like it |
|
| Phrases |
|
| 87 |
Phrases |
no hace mucho (tiempo) [adv] |
not long ago |
|
| 88 |
Phrases |
no hace falta mencionar |
needless to say |
|
| 89 |
Phrases |
no hace falta mencionar |
needless to mention |
|
| 90 |
Phrases |
no hace falta mencionar |
it goes without saying |
|
| 91 |
Phrases |
hace mucho que no te veo |
long time no see! |
|
| 92 |
Phrases |
¡hace tanto que no hablamos! |
long time no talk! |
|
| 93 |
Phrases |
no hace falta decir |
needless to say |
|
| 94 |
Phrases |
no hace falta decir |
it goes without saying |
|
| 95 |
Phrases |
hace ya tiempo que no nos escribimos |
it has been a while since we last wrote to each other |
|
| 96 |
Phrases |
hace ya un tiempo que no nos escribimos |
it's been a while since we last wrote to each other |
|
| 97 |
Phrases |
lo que no me mata, me hace más fuerte |
what does not kill me, makes me stronger |
|
| 98 |
Phrases |
hace tiempo que no nos escribimos |
we haven't corresponded for a while |
|
| 99 |
Phrases |
no hace falta mencionar |
we need hardly mention that |
|
| 100 |
Phrases |
no hace falta explicar |
that tells its own tale |
|
| 101 |
Phrases |
hace tiempo que no nos carteamos |
we haven't corresponded for a while |
|
| 102 |
Phrases |
lo que no te mata te hace mas fuerte |
what doesn't kill you makes you stronger |
|
| 103 |
Phrases |
hasta no hace mucho |
until recently |
|
| 104 |
Phrases |
dinero no hace la felicidad |
money cannot buy happiness |
|
| 105 |
Phrases |
dinero no hace la felicidad |
money can't buy happiness |
|
| 106 |
Phrases |
el artista nace, no se hace |
an artist is born not made |
|
| 107 |
Phrases |
una vez al año no hace daño |
once won't do any harm |
|
| 108 |
Phrases |
dios no hace las cosas al azar |
god does not play dice with the universe |
|
| 109 |
Phrases |
haz lo que él dice pero no lo que él hace |
do as he says not as he does |
|
| Colloquial |
|
| 110 |
Colloquial |
no hace ninguna gracia [v] |
not be amusing |
|
| 111 |
Colloquial |
¡no le hace! [n] BO:W |
whatever! |
|
| 112 |
Colloquial |
¡no le hace! [n] BO:W |
who cares! |
|
| 113 |
Colloquial |
¡hace tanto que no hablábamos! |
long time no talk |
|
| 114 |
Colloquial |
eso no se hace |
no-no |
|
| 115 |
Colloquial |
no hace mucho |
not that long |
|
| 116 |
Colloquial |
no hace mucho tiempo |
not long ago |
|
| 117 |
Colloquial |
no hace tanto |
not that long |
|
| 118 |
Colloquial |
no hace mucho tiempo |
not too long ago |
|
| 119 |
Colloquial |
no se hace así como así |
it's not as easy as all that |
|
| 120 |
Colloquial |
una golondrina sola no hace verano (no se puede deducir una regla o norma general de un solo caso) |
one swallow doesn't make a summer |
|
| 121 |
Colloquial |
una golondrina no hace verano |
one swallow doesn't make a summer |
|
| Proverbs |
|
| 122 |
Proverbs |
quien bien quiere a pedro, no hace mal a su perro [old-fashioned] |
love me, love my dog |
|
| 123 |
Proverbs |
quien no adoba gotera, hace casa entera [old-fashioned] |
a stitch in time saves nine |
|
| 124 |
Proverbs |
a buena hambre no hace falta condimento |
for a good appetite there is no hard bread |
|
| 125 |
Proverbs |
a buena hambre no hace falta condimento |
when one is hungry everything tastes good |
|
| 126 |
Proverbs |
a buena hambre no hace falta condimento |
hunger never saw bad bread/food |
|
| 127 |
Proverbs |
el hábito no hace al monje |
appearances can be deceptive |
|
| 128 |
Proverbs |
el hábito no hace al monje |
appearances are deceptive |
|
| 129 |
Proverbs |
un grano no hace granero pero ayuda al compañero |
every little helps |
|
| 130 |
Proverbs |
un grano no hace granero pero ayuda al compañero |
every little bit helps |
|
| 131 |
Proverbs |
el hábito no hace al monje |
clothes don't make the man |
|
| 132 |
Proverbs |
una sola golondrina no hace el verano |
one swallow does not a summer make |
|
| 133 |
Proverbs |
el hábito no hace al monje |
you can't judge a book by its cover |
|
| 134 |
Proverbs |
lo que se hace sin esfuerzo y con pereza, no puede durar ni ... |
easy come easy go |
|
| 135 |
Proverbs |
no hay peor lucha que la que no se hace |
there's no fight worse than the one that is not started |
|
| 136 |
Proverbs |
no hay peor lucha que la que no se hace |
nothing ventured nothing gained |
|
| 137 |
Proverbs |
un dedo no hace mano, pero sí con sus hermanos |
no man is an island (everyone relies on others) |
|
| 138 |
Proverbs |
una abeja no hace colmena |
one swallow does not a summer make |
|
| 139 |
Proverbs |
una abeja no hace colmena |
one swallow does not make a summer |
|
| 140 |
Proverbs |
lo que no cuesta se hace fiesta GTHNNI |
easy come easy go |
|
| 141 |
Proverbs |
lo que no cuesta se hace fiesta GTHNNI |
it's easy to spend other people's money |
|
| 142 |
Proverbs |
no tiene la culpa el indio, sino el que lo hace su compadre MXHN |
people can only take advantage of you if you let them |
|
| 143 |
Proverbs |
el negro si no la hace a la entrada la hace a la salida CU |
if they don't mess up at the beginning they'll do it at the end |
|
| 144 |
Proverbs |
el negro cuando no la hace a la entrada la hace a la salida CU |
if they don't mess up at the beginning they'll do it at the end |
|
| Slang |
|
| 145 |
Slang |
mujer que no hace cosas que ponen de mal humor a los hombres |
man-friendly |
|
| 146 |
Slang |
se hace como yo digo o no se hace |
my way or the highway |
|
| 147 |
Slang |
se hace como yo digo o no se hace |
my way or the high way |
|
| Education |
|
| 148 |
Education |
el estudiante no hace caso |
student doesn’t cooperate |
|
| Engineering |
|
| 149 |
Engineering |
que no hace puente |
nonbridging |
|
| 150 |
Engineering |
que no hace cortocircuito |
nonshorting |
|